بی بی سی انگلیسی است!

 

یه نکته ی جالبی که درباره مصاحبه نتانیاهو با بی بی سی وجود داره نحوه ترجمه کردن صحبت هاشه. مترجم بی بی سی با زیرکی خاصی ازکلماتی استفاده می کنه که کاملاً ایجاد صمیمیت و همزاد پنداری میکنه و مخاطب رو به گوینده نزدیک می کنه. جالبه که اصلا خود نتانیاهو از این کلمات استفاده نمی کنه. یعنی بی بی سی خط رسانه ایی رو که نتانیاهو با مطرح کردن تاریخ تمدن ایران و ما دو ملت تاریخی با تاریخ 4000 ساله هستیم و من دانشجوی تاریخ ایرانم و پارازیت ماهواره و فیلتر اینترنت و... برای ایجاد حس همراهی مردم ایران پیش گرفته بود ادامه داد و البته بسیار هوشمندانه قدرت حرف های نتانیاهو را 100 برابر کرد و اثر حرف های بی ربطی  که درباره سلاح هسته ای ایران  و سازو کارش و عدم پاسخ به ترورها  عدم امضای NPT و...  بود را از بین برد...
و از طرف دیگر سخنان مهاجرانی تنها در بی بی سی فارسی با کارکرد صرفا داخلی پخش شده و به جهت تاثیر روی افکار عمومی ایرانیان برای تبدیل بی بی سی به یک شبکه بی طرف و صادق، این اقدام انجام شده است!
بی بی سی انگلیسی است...

مصاحبه را دوباره ببینید:
http://www.youtube.com/watch?v=MF7jZ8mbbhE